您好!欢迎来到秋名山教育网

高考,考研,公务员考试,小升初,中考,自考,成考,注会,司法考试,四六级,校园,托福,雅思,英语,出国留学,MBA,商学院,中小学,秋名山教育网

秋名山教育网

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11

发布时间:2019-11-09 08:49:16 编辑:小狐 来源:sohu

说起上学期间的痛苦回忆,做英文翻译大概要排在前三名。不管是中翻英还是英翻中,脸憋得通红也写不出几个词儿,直到最后看见正确答案才一拍大腿:人家翻译的咋这么

但长大之后,我才发现精妙的翻译简直无处不在,菜谱上、公共场合标语、商场、高速公路、办公室…每一款都能把英语老师活活气死。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图1)

小心地(dì)滑!不是让你滑的时候小心一些。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图2)

水:我开了,我真的开了!

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图3)

米线:我是谁,我在哪儿?

还有菜谱系列:

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图4)

这个我觉着要怪中文,要不是把烤麸写成烤夫了,husband用遭这罪吗?

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图5)

行,husband跟wife一家人齐齐整整。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图6)

精彩意译一例。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图7)

前面是拼音Hang,后面是翻译,结果就变成了:小朋友吊起来酱一酱。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图8)

我全家都是牛肉?

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图9)

害臊不害臊?shame不shame?

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图10)

简洁有力。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图11)

馄饨→→混乱→chaos,请大家品一品这个意境。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图12)

本帮派自己的红烧肉!其他帮派的不要动!

地名翻译不友好系列:

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图13)

再说一边是什么北?

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图14)

烟台:我好惨

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图15)

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图16)

这个就有文化了,祇在一般情况下都念qí,古时候对地神的称呼;当“只”用作副词时,“祇”是“只”的异体字,才读zhǐ。

我的天我太有文化了快表扬我!

接下来是一些不好归类的:

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图17)

吒,你在哪儿?

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图18)

怕了怕了,点不明白轰炸你!

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图19)

昭君女士请立刻离开博物馆。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图20)

社会社会,我看你比社会摇还社会

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图21)

这个说实话还挺可爱的,英文是拼,中文也是拼嘛~

著名图片社交网站Instagram上有个,叫做Rich Kids English Police,来看看他收集的富家子弟搞笑翻译:

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图22)

1st,2nd,3…我太难受了!

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图23)

啥家庭啊?家里咋还有飞机场呢?看意思还不止一个?

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图24)

打开书:Halloween,合上书:Helloworld,考试:Hallomean

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图25)

试了一下是真的!那我今天让大家点在看,是不是也可以洋气一点,整个

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图26)

算了,当我没说。

灭烟台=Destroy YanTai?是教育的失败还是道德的沦丧!| 冷兔研究室 No.11(图27)

本文相关词条概念解析:

沦丧

沦丧是汉语词汇,拼音lúnsàng,沦没丧亡引申为死亡没落之意。

烟台

烟台市,为中国的一个沿海城市,山东省省辖市,国家历史文化名城,中国人居环境奖城市,最佳中国魅力城市,全国文明城市。山东省最大的渔港,是中国最早对外开放港口之一。全市土地面积13745.95平方千米,海岸线曲长909千米。濒临渤海、黄海,有包括大小岛屿63个,辖芝罘、福山、牟平、开发、高新区、莱山区等6个区及长岛县等7个县级市。烟台依山傍海,气候宜人,冬无严寒,夏无酷暑,全年平均气温摄氏12度左右,是中国北方著名的旅游避暑和休闲度假胜地。被誉为“山海仙市”。烟台自然资源丰富,盛产海产品和黄金等。因此,烟台也是环渤海经济圈内以及东亚地区国际性港城、商城、旅游城。同时也是国际葡萄酒城,联合国人居奖城市,中国新二线城市,是中国最具投资潜力和发展活力的新兴经济强市。烟台与威海同为中国著名的雪窝。

延伸 · 推荐

学霸不愿意给同学讲题,背后是人性的扭曲还是道德的沦丧?

每个人的学生时代,都有一种生物,把周围的一切衬得灰头土脸,狼狈非常。他们有一个共同的名字,叫做“学霸”每个人心中的学霸都有不同的特点,相同的是他们对事物本质的强烈兴趣,超强的专注力,一流的领悟力,出类...

说点什么

最新评论

但丁和蛋定 2019-11-21 19:33
为何联盟其他球队毫无动向
高什么兴啊 2019-11-23 02:46
为什么二婚很多都是坑人的?
老周998 2019-11-17 03:08
从网友报料来看,是这位同学在自己没带饭卡的情况下向阿姨提出了求助
kongdo 2019-11-20 03:29
周琦将何去何从?为何联盟其他球队毫无动向?
qihuic  2019-11-19 02:53
没带饭卡,转账后举报阿姨,这是道德的沦丧还是人性的扭曲?你怎么看?
烟花的表演 2019-11-20 18:27
钓鱼式举报,自始至终透露的都是举报者的自私和恶意
入情不要深 2019-11-14 01:21
可能他们现在已经着手考虑这件事情了,也有可能早早就敲定好了,就等待成为自由球员正式签约
我是泡泡啊 2019-11-17 05:10
大家对新的网络用语“俞敏洪说的对”怎么评价?
rolt019 2019-11-17 16:50
从当下的反馈看,学校正在介入调查
110922106 2019-11-20 15:46
无论出于那种目的,举报者都欠缺厚道
sghymoon 2019-11-19 18:26
20年后用巴掌回报老师,是因为老师当年虐待踹头,设身处地的想一想,你觉得这是因果报应,还是道德沦丧?
山雨欲來風 2019-11-18 04:18
可善良慈悲的阿姨换来的并不是谢意和感激,而是求助者的钓鱼式举报
cgwys 2019-11-18 14:38
有自己的孩子,对方只是后爸或后妈无论男人还是女人,都比较护着自己的孩子,尤其还缺少亲生父亲或母亲的爱