您好!欢迎来到秋名山教育网

高考,考研,公务员考试,小升初,中考,自考,成考,注会,司法考试,四六级,校园,托福,雅思,英语,出国留学,MBA,商学院,中小学,秋名山教育网

秋名山教育网

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?

发布时间:2019-12-10 13:42:39 编辑:小狐 来源:sohu

加油是很多中国人的口头禅,普通话里读作jia you,粤语念ga yau。它早已超过了原来的字面意思,被用作鼓励他人或体育赛场上的欢呼。最初,一些人在使用英语时,使用add oil来表达中文加油的意思。这让其他使用英语的人们一头雾水。不过,最新版的《牛津英语词典》已经为add oil正名了。据BBC报道,add oil这是一句中国人常挂在嘴边的词语的英文直译。现在,它已被《牛津英语词典》Oxford English Dictionary所承认,用以表达鼓励、激励、或支持,相当于英文的go on!或go for it!

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图1)

考究起来,这可能是第一个正式列入牛津词典的中式英语词组。要知道加油”这个词的典故相传是于明朝宰相刘伯温和诸葛亮的一段穿越”的渊源,现在却正式被直译为英文,列入了牛津词典。这个新闻一出,很多人都说,让我们大胆的用起来中式英语吧,这样总有一天他们都会被词典收录的。

这么说可不合适,毕竟从加油这个词被直译为英语到被录入词典经历了快半个世纪的时间,而且加油这个词的使用频率之高,是别的表达无法比较的。可是我们生活中很多中式英语的例子,都要尽量避免,这样才能够不要引起对方的误会。今天我们就给大家总结一些有趣的中式英语失误:

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图2)

比如这个标语里的Do Drunken Driving.本身要提醒人不要酒驾,结果却把意思写反了,反而写了一个强调句。实际上这个标语直接写Dont drink and drive.就好了。

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图3)

这里就更好笑了,小心滑倒被翻译成了 Slip and fall down carefully,意思又完全相反了,变成了 小心翼翼的滑倒从标语的角度,反而就是在提醒大家,一定要滑倒,而且要小心的滑倒。这里正确的翻译应该是:Be careful not to slip and fall.

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图4)

这个标语就更尴尬了,一次性用品按照中文一字一句的翻译成了A tiem sex thing,这里还扯到了sex是最尴尬的了。实际上,英文有专门形容一次性用品的形容词,直接用Disposable items就好了。

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图5)

相比之下呢,这个标语就比较浪漫了,小草休憩,请勿干扰,这里就直译成了 Do not Disturb, tiny grass is dreaming,小草在做梦,别打扰,实际上如果从浪漫主义的角度来说,这个可能可以接受,但是标语毕竟实际作用大于浪漫情调,直接翻译成Do not step on the grass就好了。

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图6)

类似的还有这个,中文写的非常优美,但是英文完全不知所云。直译过来竟然是珍惜植物所拥有的。

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图7)

这个景区的标语就更有趣了,首先第一条,Please do not enjoy the views while walking,直译就理解为不要在走路的时候欣赏风景 风景不就是在走路的时候欣赏的吗?而第三条就更有趣了,Dont flirt monkeys by feeding,不要用喂食调戏猴子? 如果想要说不要喂食,就直接说dont feed the monkeys就好啦。

add oil被列入牛津词典了?我们可以大胆说中式英语了吗?(图8)

餐饮后请将椅子归位并带走垃圾,谢谢。中文意思本身很简单,但是这里竟然写到after dying,直译后的意思我就不说了,但是正确的应该是:

Please keep chair on position and table clean after dining, thanks for your cooperation.

在国外生活工作多年的经验来看,很多时候基础英语外国友人是可以听懂的,但是如果你用上面这些夸张的中式英语,那就会搞得人啼笑皆非了。大家在学习英语的过程中也一定要注意自己的基础积累,可以说简单句子,但是不能说错误的中式英语逻辑的句子哦!

你在外面还见过哪些。

本文相关词条概念解析:

中式

中国固有的格式,紫云轩中式设计机构创立于2005年,凭着对中式文化的理解和对传统家居的酷爱使得紫云轩中式设计机构成为国内中式设计第一品牌,专门从事中式设计、中式装饰及中式配饰为一体的专业设计机构,业务遍及大连、北京、上海、石家庄、山东、江苏等全国诸多城市。

说点什么